Zapraszamy do wysłuchania nagrania z warsztatów, które odbyły się 1 sierpnia 2026 roku w Worksop. Głównym tematem naszego spotkania była Pierwsza Tradycja i płynące z niej przesłanie o jedności.
Rozmawialiśmy o tym, jak skutecznie nieść posłanie i współpracować w ramach lokalnych struktur AA w Wielkiej Brytanii, działając w jednym duchu i pokonując bariery językowe czy kulturowe. Zastanawialiśmy się wspólnie: co nas blokuje, co dotąd udało się zrobić, co warto wiedzieć oraz gdzie i jak zacząć.
Swoimi doświadczeniami i szczerymi przemyśleniami podzielili się z nami spikerzy z różnych stron UK: Aleksandra i Małgorzata oraz Grzegorz.
Rozpoczęcie:
Tomek otwiera spotkanie wspólną deklaracją odpowiedzialności. Nagranie wprowadza w techniczne zasady współpracy hybrydowej, kładąc nacisk na samowystarczalność grupy oraz pełną ochronę anonimowości uczestników.
Różny Język, Jeden Cel: Grzegorz o Budowaniu Mostów w UK:
Grzegorz dzieli się unikalną wiedzą o tym, jak polskojęzyczne grupy mogą skutecznie korzystać z dorobku i ochrony lokalnej wspólnoty AA w Wielkiej Brytanii, zachowując jednocześnie swoją tożsamość. Przekonuje, że rejestracja w lokalnych strukturach to nie tylko bezpieczeństwo prawne, ale przede wszystkim szansa na skuteczniejsze niesienie posłania dzięki wspólnym działaniom informacyjnym.
Linki, o których mówił Grzegorz:
https://www.alcoholics-anonymous.org.uk/members/pink-form/
https://www.alcoholics-anonymous.org.uk/regions/midlands-region/
Głos Ponad Granicami: Aleksandra o Służbie Wydawniczej i Jedności na Wyspach:
Aleksandra opisuje swoją unikalną rolę łączniczki z brytyjskimi magazynami AA, dzięki której polskie posłanie dociera do najbardziej odizolowanych miejsc, takich jak więzienia czy szpitale. Przekonuje, że aktywne włączenie się w lokalne struktury i przełamywanie barier językowych pozwala zrzucić dawne urazy oraz odnaleźć głęboką satysfakcję w bezinteresownej służbie.
Nagranie Dyskusji po Spikerce Oli:
Uczestnicy warsztatów analizują konkretne korzyści płynące z aktywnego włączenia się polskojęzycznych grup w rodzime struktury AA w UK, od kwestii ubezpieczeń po techniczne wsparcie w organizacji wydarzeń. Dyskusja motywuje do wyjścia z izolacji i budowania trwałych relacji z lokalnymi intergrupami, co znacząco wzmacnia skuteczność niesienia posłania na obczyźnie.
Niewidzialna Dłoń w Cyfrowym Świecie: Gosia o Ewolucji Posłania w UK:
Gosia opisuje drogę od papierowych map do nowoczesnej infolinii, udowadniając, że technologia zmienia narzędzia, ale nie naszą odpowiedzialność za bycie widocznym dla cierpiącego alkoholika. Przekonuje, że czerpanie z brytyjskich doświadczeń i profesjonalnych standardów pozwala polskojęzycznym grupom skuteczniej budować jedność ponad barierami językowymi.
Siła Wspólnych Głosów: Nagranie Końcowej Dyskusji o Jedności Ponad Barierami
Uczestnicy dzielą się szczerymi wnioskami z budowania relacji z anglojęzyczną wspólnotą, od pokonywania wzajemnej nieufności po odkrywanie uniwersalnej atmosfery zdrowienia, która łączy alkoholików niezależnie od języka. Nagranie motywuje do aktywnego działania i korzystania z gotowych wzorców organizacyjnych, co daje polskojęzycznym grupom poczucie realnego bezpieczeństwa oraz skuteczniejsze narzędzia do niesienia posłania. To inspirujący dowód na to, że mimo różnic kulturowych i językowych, wspólna służba i otwartość na drugiego człowieka są fundamentem trwałej i radosnej trzeźwości.
Nagranie z tego warsztatu zostało opublikowane w oparciu o prawnie uzasadniony interes (Legitimate Interest) Polskojęzycznej Intergrupy Midlands, polegający na niesieniu posłania.
Przed rozpoczęciem warsztatu wygłoszono komunikat informujący o rejestracji dźwięku. Zastosowaliśmy politykę opt-out: dobrowolne pozostanie na warsztacie i zabieranie głosu po usłyszeniu komunikatu jest prawnie traktowane jako dorozumiana akceptacja warunków nagrywania. Szanując 11. i 12. Tradycję AA, nie zbieramy żadnych pisemnych oświadczeń. Zamiast tego, rygorystycznie przestrzegamy prawa do wycofania zgody i usunięcia głosu z nagrania (Right to Object / Right to Erasure).
Procedura usunięcia głosu z nagrania: Jeśli Twój głos znajduje się na tym nagraniu i chcesz, aby został z niego usunięty, masz do tego pełne prawo w dowolnym momencie. Wystarczy, że napiszesz do nas na adres: admin@intmpl.co.uk i podasz dokładną minutę nagrania, w której występuje Twoja wypowiedź. Wskazany fragment zostanie natychmiast i bezproblemowo wycięty z opublikowanego pliku audio.
Wersja angielska
Information regarding the recording (UK GDPR)
This workshop recording has been published on the basis of Legitimate Interest of the Polish-Speaking Intergroup Midlands, to carry the message.
An official announcement regarding the recording was made prior to the workshop. An opt-out policy was implemented: voluntarily remaining at the workshop and speaking after the announcement is legally recognised as implied acceptance of the recording conditions. In strict accordance with the 11th and 12th Traditions of AA, we do not collect written consent forms. Instead, we fully uphold the right to remove one’s voice from the recording (Right to Object / Right to Erasure).
Voice Removal Procedure: If your voice is featured in this recording and you wish for it to be removed, you have the absolute right to request this at any time. Simply send an email to: admin@intmpl.co.uk providing the exact minute of your share. The specified segment will be immediately and seamlessly removed from the published audio file.